Purchase VS Transaction

At least once a week a cashier will tell me I can't use more than one of the same coupon because the coupon states one per purchase. I tell them, very nicely, that means one coupon per item, not one coupon per transaction.